Как выбрать бюро переводов

Востребованность в переводах в наше время довольно велика. Поэтому предложений по данному типу услуг можно найти немеренно. Самое интересное то, что предложить данные услуги могут многие. Начиная обычными студентами, владеющими иностранным языком и желанием подзаработать, заканчивая специализирующимися на этом фирмами, готовые предложить своим клиентам не только письменный перевод, но и ряд дополнительных сервисов и услуг. А проблема отличить новичка от профессионала, или, наоборот, до сих пор остается трудно-решаемой. И у новичка и у мастера своего дела имеется сайт в красивой обложке, положительные отзывы от заказчиков, которым уже помог переводчик, ряды текстов рекламного характера. Что же касается цены перевода, то здесь вообще отдельный разговор. Кто-то готов за 10 рублей сделать перевод, кто-то за 100. В общем, разнообразие полное. Люди, знающие и ясно понимающие, что такое качественный перевод скажут только одно, что за 50 рублей могут предоставить исключительно машинный перевод без редактирования до логического завершения.

Всеми любимый английский язык некоторые слова наградил двойным значением. Например, лово «fan» в дословном переводе «фанат» и «вентилятор». Вопрос: «где логика?».

К сожалению, ни всегда ситуации с переводом может заставить улыбнуться своего заказчика, да и читателя, собственно. Бывает, что не правильный перевод может привезти до международного скандала.

Если вам требуется качественный перевод,- доверяйте его профессионалам. Многие агентства имеют рекламу типа «Почему перевод страницы у нас стоит 20 долларов, а дешевле вы не найдете». Конечно, не найдете. Простак, желающий заработать, не будет вам проводить контрольную проверку качества, много раз редактировать текст, чтобы он выглядел естественным, не проверит правильность запятых (в английском они могут отличаться, так как и построение предложений совсем другое). А если заглянуть глубже, то выясняется, что своим сотрудникам они платят не больше 10 долларов. Куда остальное уходит? Содержание офиса, хорошего достатка директора агентства переводов и т.д.

Выход, что ни конфетка, завернутая в яркий фантик в виде сайта, ни стоимость услуг по переводу не помогут сделать потенциальному клиенту правильный выход? Что же делать тогда?

Первым делам определите тематику текста, который требует перевода. Определитесь с желаемыми сроками на выполнение вашего заказа. И утвердите бюджет, выделяемый на данную потребность.

Если текст, требующий перевода технический, то и обращать внимание стоит только на бюро со специализацией перевода технических текстов. Бюро универсальных направлений не сможет выдать желаемое качество.

Не перебарщивайте с бюджетом. Истина храниться где-то посередине. Не верьте, что вам сделают хороший качественный текст за 2 доллара, но и не переплачивайте более чем 15.

Если вы сомневаетесь и в цене, и в желаемых срокам, по этому поводу вас может проконсультировать само бюро переводов. Не отказывайтесь, все равно бесплатно.

Не поддавайтесь на уловки недобросовестных бюро. Бюро ни когда не должно делать надбавку, например, за сложность текста или за редактирование и доведения до ума. Есть текст, есть фиксированная цена. Остальные вопросы – не ваша проблема. Если вы хотите получить хороший текст по приемлемой цене, то предлагаем вам обратиться в бюро переводов Альтана http://altana.com.ua.